Wednesday, 10 November 2010

[1] Clear Light of Day – Anita Desai



ၾကည့္စမ္းပါ .. သည္အရာေတြေပ်ာက္ကြယ္ ေမွးမွိန္သြားၾကျပီ

ခ်စ္ခင္ခဲ့ရတဲ့ မ်က္ႏွာသြင္ျပင္ေတြ ၊ စြဲလမ္းခဲ့ရတဲ့ ေနရာဌာေန ေတြ

မမွတ္မိႏိုင္ေတာ့ေလာက္တဲ့ အျခားသြင္ျပင္ ပံု႑ာန္ေတြအျဖစ္ ၊ အသစ္တစ္ဖန္ ျဖစ္တည္ေမြးဖြားလို႕ … ။

(The Waste Land – T.S. Eliot)

လူတစ္ေယာက္ ရဲ့ေတြးေခၚ ျပဳမူပံုေတြဟာ သူ႔လူမမယ္ ဘဝရဲ့ လႊမ္းမိုးမႈ ပမာဏ မ်ားစြာပါတယ္ ဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ လက္ခံထားၾကပါတယ္ ။ အမွန္ေျပာရရင္ အဲသည္အေၾကာင္းအရာဟာ စာေရးဆရာေတြ အေတာ္မ်ားမ်ား အာရံုစိုက္ၾကတဲ့ ကိစၥျဖစ္ေနတာကို ေတြ႔လာရတယ္ ။ ေခတ္အဆက္ဆက္ စာေရးဆရာေတြ ေရးခဲ့ၾကတဲ့ ဝတၳဳေတြရဲ့ ဇာတ္ေကာင့္အျပဳအမူမ်ားကို ေလ့လာရရင္ သည္ဇာတ္ေကာင္ရဲ့ ကေလးဘဝ ခံစားခ်က္ ၊ အေတြ႕အၾကံဳကို အသားေပးျပီး ဇာတ္ေကာင္စရိုက္ကို ျပီျပင္ေအာင္ဖြဲ႔ လာၾကတာေတြ႔ ရပါတယ္ ။

ဥပမာ ျမန္မာ ဝတၳဳေတြထဲက “ႏြမ္းလ်အိမ္ျပန္” မွာ ဇာတ္ေကာင္ တင္ေမရဲ့ သရုပ္ကိုခံစားရင္ ငယ္စဥ္က နာၾကင္စြာ ၊ နာၾကည္းစြာ ခံစားရမႈေတြေၾကာင့္ လူၾကီးဘဝမွာ သက္ေရာက္မႈ ဘယ္ေလာက္ရွိတယ္ဆိုတာ ေတြ႔ရပါတယ္ ။ သည္တစ္ေလာ ဖတ္ျဖစ္တဲ့ က်ေတာ္ကိုယ္တိုင္ သိပ္ၾကိဳက္ေနတဲ့ Anita Desai ရဲ့ “Clear Light of Day” မွာလည္း သည္သေဘာတရားကို အသြင္တစ္မ်ိဳးနဲ႔ ခံစားရပါတယ္ ။ သည္ဝတၳဳကို ၁၉၈၀ က ပထမဆံုးအၾကိမ္ထုတ္ေဝခဲ့ျပီး အဲသည္ႏွစ္က The Man Booker Prize Short List အျဖစ္ေရြးခ်ယ္ခံရပါတယ္ ။ ေရးသူကေတာ့ ဂ်ာမန္-ဘဂၤါလီ အမ်ိဳးသမီး Anita Desai ျဖစ္ျပီး ၁၉၄၀ ကေန ၁၉၈၀ေလာက္ထိ ႏွစ္ေပါင္း ၄၀ ဇာတ္ေၾကာင္းႏွင့္ ၊ အိႏိၵယ-ပါကစၥတန္ နယ္ေျမခြဲေရးကာလ (The partition of India) ႏိုင္ငံေရးေနာက္ခံ ထားျပီး ေရးထားတာပါ ။ ဒါေပမယ့္ စာေရးသူဟာ သီသန္႔ မိသားစုတစ္ခုရဲ့ အျဖစ္အပ်က္ အေျခအေနေတြကို ေနာက္ခံထားျပီး သူေျပာလိုတဲ့ မိသားစုတန္ဖိုး ၊ ကေလးဘဝရဲ့ သက္ေရာက္မႈ ၊ ခြင့္လႊတ္ႏိုင္ျခင္းရဲ့ ပီတိ စတာေတြကို ျခယ္မႈန္းထားပါတယ္ ။

အေပၚက T.S. Eliot ရဲ့ ကဗ်ာနဲ႔ စဖြင့္တဲ့ သည္ဝတၳဳဟာ မေျပာင္းလဲတဲ့ သူတစ္ေယာက္ရဲ့ ေျပာင္းလဲသြားတဲ့ အေၾကာင္းအရာေတြအေပၚ အံ့ၾသစိတ္ ၊ လြမ္းဆြတ္တသတဲ့ တစ္ကိုယ္ေရ အေတြးေတြကို အေျခခံထားတာပါ ။ ဇာတ္ေၾကာင္းကေတာ့ ေမာင္ႏွမေလးေယာက္ ရွိတဲ့မိသားစုတစ္ခုမွာ သည္ေမာင္ႏွမေလးေယာက္ရဲ့ ကေလးဘဝက မတူညီတဲ့ ခံယူမႈေတြ ၊ အစြဲအလမ္းဝါသနာေတြမွတစ္ဆင့္ ၾကီးျပင္းလာတဲ့ အခါ ကိုယ့္ဘဝကို ကိုယ္တိုင္ေရြးခ်ယ္ သြားၾကတဲ့ ဇာတ္ပါ ။ အဲသည္မွာ အဓိကဇာတ္ေဆာင္ Bimla ကေတာ့ ပညာတတ္ ေက်ာင္းဆရာမ ၊ ေနာက္ဆံုးမွာ ဥာဏ္ရည္မမွီတဲ့ ေမာင္အငယ္ဆံုးေလးကို ေစာင့္ေရွာက္ရင္း အိမ္မွာ ဦးစီးက်န္ရစ္တယ္ ။ သည္ေနရာမွာ စာေရးဆရာဟာ လူအဖြဲ႔အစည္းက တစ္ကိုယ္တည္း မိန္းမေတြရဲ့ ဘဝကို အေသအခ်ာဖြဲ႔ျပတယ္ ။ သူ႕တို႕ ငယ္ငယ္က သူတို႔အိမ္မွာ ခိုင္းဖို႔ေခၚထားတဲ့ အေဒၚတစ္ဝမ္းကြဲ မုဆိုးမ Mira အေၾကာင္းကိုယွဥ္လွ်က္ ဖြဲ႔ျပျပီး ပညာတတ္ အမ်ိဳးသမီး Bimla ေရာ ၊ ပညာမဲ့ Mira ပါ ( တစ္ကိုယ္ေရ ဘဝမွာ) မိသားစု တူ ၊ တူမ ၊ ေမာင္ ညီမ ေတြအေပၚ ေစာင့္ေရွာက္ေပးဆပ္ရတဲ့ အမ်ိဳးသမီးေတြရဲ့ ဘဝနဲ႔ တာဝန္ဟာ အတူတူပါပဲ ဆိုတာကို မီးေမာင္းထိုးျပခဲ့တယ္ ။ ေနာက္ Bimla ရဲ့ သူတို႔မိသားစု ကိုတာဝန္မယူပဲ ေက်ာခိုင္းသြားတဲ့ အစ္ကိုျဖစ္သူအေပၚ နာၾကည္းမႈ ကို ေခ်ဖ်က္ရတဲ့ ျဖစ္စဥ္ကို ဝတၳဳတစ္ေလွ်ာက္လံုးေရးျပ သြားတယ္ ။

ေနာက္ ညီမျဖစ္သူ Tara ကေတာ့ အိမ္ေထာင္ျပဳျပီး မိသားစုေလာင္းရိပ္ေအာက္က ေရွာင္ေျပးမိခဲ့ သူအျဖစ္ (အစ္မျဖစ္သူကို သနားရင္း) ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ခြင့္မလႊတ္ ႏိုင္သူအျဖစ္ စာေရးဆရာက ေရးျပသြားတယ္ ။ မိဘေတြ မရွိတဲ့ေနာက္ ေစာင့္ေရွာက္ခဲ့တဲ့ ေဒၚေလး Mira ဆံုးတာေတာင္မွ မလာႏိုင္တဲ့သူ ၊ ေမာင္ႏွမ ေႏွာင္ၾကိဳး ၊ မိသားစုေႏွာင္ၾကိဳးေတြကို ငယ္ငယ္ရြယ္ရြယ္နဲ႔ ရုန္းထြက္ ခဲ့မိလို႔ ၾကီးရင့္မွ ေနာင္တရသူ တစ္ေယာက္ရဲ့ ခံစားခ်က္နဲ႔ ငယ္ဘဝမွတ္ဥာဏ္ကို အရင္ Bimla နဲ႔မတူေအာင္ ( သည္ျဖစ္ရပ္ကိုကိုပဲ မတူညီတဲ့ ခံယူခ်က္နဲ႕ ) ေရးျပသြားပါတယ္ ။ ေနာက္ဆံုးမွာ အစ္မျဖစ္သူနဲ႔ အစ္ကိုျဖစ္သူကို ေစ့စပ္ေပးျပီး အျပစ္ေျဖခြင့္ရသြားသူအျဖစ္ ရင့္က်က္လာတဲ ့ Tara ကိုေတြ႔ရတယ္ ။

စာဖတ္သူအေနနဲ႔ ကေတာ့တစ္ေလွ်ာက္လံုး နာက်င္မႈ နဲ႔ ၾကည္ႏူးမႈကို တြဲယွဥ္ခံစားရတယ္ ။ ဇာတ္ေကာင္တစ္ေယာက္ ခ်င္းရဲ့ ခံစားမႈေတြ ကိုျပီျပင္ထင္သာေအာင္ စာေရးသူကေရးျခယ္ျပျပီး သူတို႔တစ္ေတြ ရဲ့ အေတြ႔အၾကံဳေတြဟာ က်ေတာ္တို႔ကိုယ္တိုင္ျဖတ္သန္း ခဲ့ရတဲ့ ငယ္ဘဝပံုရိပ္အခ်ိဳ႕ကို ျပန္လည္ျမင္ေယာင္ လာမိေစပါတယ္ ။ ေနာက္ဆံုးခန္းမွာ ဘဝရဲ့ ဒဏ္ရာ ဒဏ္ခ်က္ေတြေၾကာင့္ ရင့္က်က္လာတဲ့အခါ လူေတြအေပၚ အလိုအေလ်ာက္ သည္းခံခြင့္လႊတ္ႏိုင္သြားတဲ့ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးရဲ့ တစ္ကိုယ္ေရ ပီတိကို စာဖတ္သူေနနဲ႕ ပြားယူ ခံစားမိေစပါတယ္ ။


( Aung Phyoe - 10.11.2010)
183 pp. [Read/Skim/Toss] [[Buy/Borrow]
Rating: 4

1 comment:

  1. Hi.!Nice blog ! wanna visit mine ?http://motors.com.mm/?utm_campaign=mot_mm_lb_blog_gvisoy&utm_source=mot_lb_blog&utm_medium=lb_blog

    ReplyDelete